1
00:00:25,083 --> 00:00:29,083
అనువదించబడింది - point_ZeR0

2
00:00:55,958 --> 00:00:57,791
మనం ఎందుకు చనిపోతాము?

3
00:00:59,500 --> 00:01:01,791
మరణం అంటే ఏమిటి?

4
00:01:04,791 --> 00:01:08,000
అది ఎప్పుడు వస్తుందో తెలిస్తే చాలు
కాబట్టి మనం మరణం నుండి బయటపడగలమా?

5
00:01:11,583 --> 00:01:15,291
మనం ఏ సమయానికి బయలుదేరాము?
ముందుగా నిర్ణయించబడిందా?

6
00:01:17,916 --> 00:01:20,958
మన చావు అంతులేనిదా?
ఒక పని పురోగతిలో ఉందా?

7
00:01:25,166 --> 00:01:28,041
మనకు సార్వత్రిక సత్యం ఉంది.

8
00:01:28,791 --> 00:01:32,041
మనం పుట్టాం, చనిపోతాం.

9
00:01:37,583 --> 00:01:41,041
అక్కడికి చేరుకోవడానికి మనమే మార్గం 
మీరు ఎందుకు ఎంచుకోలేదో పట్టింపు లేదు.

10
00:03:13,541 --> 00:03:18,166
జీవితం మరియు మరణం

11
00:03:20,208 --> 00:03:22,791
మీ మార్గం ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువస్తుంది.

12
00:03:25,750 --> 00:03:26,750
ఎలిజబెత్ కు.

13
00:03:28,125 --> 00:03:29,000
నాకు

14
00:03:30,958 --> 00:03:33,291
సమయం కఠినమైన ఆట ఆడుతుంది.

15
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
మీరు నిర్ణయించుకున్నారా

16
00:03:47,666 --> 00:03:49,333
ఇంకో రోజు చాలు

17
00:03:50,750 --> 00:03:53,625
అప్పుడు మనం ఈ జీరోని తెరవవచ్చు
ఎప్పటికీ

18
00:03:55,666 --> 00:03:59,083
కానీ మీరు కూడా... మనందరిలాగే,

19
00:04:00,708 --> 00:04:02,666
ఈ ఆటలో పాల్గొనండి.

20
00:04:06,208 --> 00:04:08,208
మీరు మీ వంతు నెరవేరుస్తారా?

21
00:04:12,666 --> 00:04:15,250
ఈవ్ తన లక్ష్యాన్ని ఎప్పటికీ సాధించదు.

22
00:04:20,083 --> 00:04:23,625
తన ప్రపంచాన్ని కాపాడుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది

23
00:04:24,458 --> 00:04:25,500
మన ప్రపంచాన్ని రక్షించడం కంటే ఎక్కువ కాదు.

24
00:04:30,083 --> 00:04:35,708
విధ్వంసానికి ఒక రోజు మిగిలి ఉంది

25
00:06:21,000 --> 00:06:24,708
అణువిద్యుత్ కేంద్రానికి వెళ్దాం.
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

26
00:06:31,250 --> 00:06:32,125
జోనాస్?

27
00:06:43,625 --> 00:06:44,458
ఏమీ లేదు

28
00:06:58,583 --> 00:07:00,333
ఓ దేవుడా, నువ్వు ఎక్కడున్నావు?

29
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
నిన్న మేమంతా నీ కోసం వెతుకుతున్నాం.

30
00:07:05,500 --> 00:07:09,375
మీరు అతనితో ఉన్నారని కిలియన్ చెప్పాడు
అప్పుడు మీరు వెళ్ళిపోయారు.

31
00:07:12,750 --> 00:07:14,166
మరియు అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు?

32
00:07:36,291 --> 00:07:37,375
అంతా సరే

33
00:07:48,791 --> 00:07:50,333
ఏం జరిగింది?

34
00:07:56,833 --> 00:07:58,291
నేను వెళ్ళాలి

35
00:08:26,541 --> 00:08:28,041
మీరు తలుపు దగ్గర వేచి ఉండండి.

36
00:08:28,833 --> 00:08:31,333
ఈరోజు రాత్రి 10 గంటలకు కలుస్తాను
నేను బయటకు తీస్తాను.

37
00:08:31,416 --> 00:08:35,125
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో ఎవరైనా తెలుసుకోవాలనుకుంటే,
మీరు నిద్రపోలేదని చెప్పండి.

38
00:08:43,708 --> 00:08:47,708
మా అమ్మ షిఫ్ట్ 5 గంటలకు ముగుస్తుంది.
అతని దగ్గర కీలకమైన కార్డు ఉంది.

39
00:08:48,458 --> 00:08:50,250
ఇది రోజువారీ షెడ్యూల్.

40
00:08:58,541 --> 00:09:00,333
మేము మైఖేల్‌ను కూడా తిరిగి తీసుకువస్తాము.

41
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
ఇంట్లో

42
00:09:06,750 --> 00:09:07,791
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను

43
00:09:13,166 --> 00:09:14,291
నన్ను క్షమించు

44
00:09:16,333 --> 00:09:17,208
ప్రతిదానికీ

45
00:09:22,833 --> 00:09:26,708
చెర్నోబిల్ దుర్ఘటన జరిగిన ఒక సంవత్సరం తర్వాత,

46
00:09:26,791 --> 00:09:29,583
కొలిమి నిర్వహణకు బాధ్యత వహిస్తారు 
ఐదుగురు సీనియర్ అధికారులు

47
00:09:29,666 --> 00:09:32,166
జీవిత ఖైదు విధించారు.

48
00:09:32,250 --> 00:09:34,750
ఇప్పటికే జర్మనీలో 
అణు విద్యుత్ ప్లాంట్లలో...

49
00:09:34,833 --> 00:09:37,625
...భద్రతా తనిఖీలు మెరుగుపరచబడ్డాయి.

50
00:09:38,166 --> 00:09:39,875
ఓ, షార్లెట్.

51
00:09:39,958 --> 00:09:41,375
మీరు ఇప్పటికే వెళ్లిపోయారా?

52
00:09:41,458 --> 00:09:43,583
... ఫర్నేసులు సురక్షితంగా ఉన్నాయి.

53
00:09:43,666 --> 00:09:48,416
USA: జర్మన్ విదేశాంగ మంత్రి
హన్స్ డైట్రిచ్ గాన్సర్ ద్వారా

54
00:09:48,500 --> 00:09:50,875
న్యూయార్క్‌లో జరిగిన ఐక్యరాజ్యసమితి సదస్సులో ఆయన మాట్లాడుతూ..

55
00:09:50,958 --> 00:09:55,041
మరియు ప్రపంచ శక్తి యొక్క ప్రజాస్వామ్యీకరణలో
అహబాన్ అన్నారు.

56
00:09:55,791 --> 00:09:56,791
బ్రిమ్మర్‌హావెన్.

57
00:09:57,458 --> 00:10:01,625
జర్మన్ పరిశీలన అంతరిక్ష నౌక
"Polastren" వీరికి పంపబడింది...

58
00:10:01,708 --> 00:10:03,250
ఈరోజు చెడ్డ రోజు?

59
00:10:04,250 --> 00:10:06,583
లక్ష్యం బరువు స్థాయి ఉన్న రంధ్రం
గమనిస్తోంది...

60
00:10:09,333 --> 00:10:12,125
మీరు ఎప్పుడైనా దాని గురించి ఆలోచించారా?
ఆ సమయాన్ని వాయిదా వేయడం సాధ్యమేనా?

61
00:10:17,708 --> 00:10:19,125
అవును అవును, నేను అనుకున్నాను.

62
00:10:21,625 --> 00:10:22,458
మరి?

63
00:10:23,208 --> 00:10:24,333
ఇది సాధ్యమేనా?

64
00:10:25,291 --> 00:10:27,625
కాలంలో వెనక్కి వెళ్లడం ఏదైనా సరే
మార్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

65
00:10:34,166 --> 00:10:36,250
నువ్వు ఇప్పుడు పెద్దవాడివి.

66
00:10:39,625 --> 00:10:41,083
మీరు తగినంత వయస్సులో ఉన్నారు

67
00:10:46,291 --> 00:10:49,458
చాలా కాలంగా నాకు సమయం ఉంది
నేను ఆలస్యం చేయాలనుకున్నాను.

68
00:10:52,500 --> 00:10:54,500
అయితే నా స్థానం గతంలో లేదు.

69
00:10:55,208 --> 00:10:56,583
భవిష్యత్తులో కాదు.

70
00:11:00,000 --> 00:11:01,125
నా స్థలం ఇక్కడ ఉంది

71
00:11:01,458 --> 00:11:02,375
మీతో

72
00:11:11,625 --> 00:11:12,875
వాళ్ళు నా తల్లిదండ్రులా?

73
00:11:14,458 --> 00:11:16,333
మీరు వారికి చెప్పారని నేను అనుకుంటున్నాను
చిత్రాలు లేవు.

74
00:11:27,000 --> 00:11:28,416
మీరు చిత్రంలో లేరు.

75
00:11:31,083 --> 00:11:32,750
వీరు మీ తల్లిదండ్రులు కాదు.

76
00:11:35,208 --> 00:11:37,291
వీరు నా కొడుకు మరియు కొడుకు భార్య.

77
00:11:39,541 --> 00:11:40,750
మరియు నా మనవరాలు.

78
00:11:45,875 --> 00:11:48,958
వారు కారు ప్రమాదంలో మరణించారు.

79
00:11:49,458 --> 00:11:51,583
ఆ రాత్రి, అది జరిగినప్పుడు,

80
00:11:51,666 --> 00:11:53,166
నేను మేల్కొన్నాను.

81
00:11:53,625 --> 00:11:56,166
కింద షాపులో శబ్దం వచ్చింది.

82
00:11:58,875 --> 00:12:00,166
మరియు ఇద్దరు మహిళలు ఉన్నారు.

83
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
విచిత్రంగా కనిపిస్తుంది

84
00:12:04,958 --> 00:12:07,041
వెంబడించడం ఒక వస్తువును మోసుకెళ్లింది.

85
00:12:09,958 --> 00:12:11,333
ఆ విషయం మీరే.

86
00:12:15,458 --> 00:12:16,333
వారు చెప్పారు

87
00:12:17,666 --> 00:12:21,541
ఆ రాత్రి నా నుండి ప్రతిదీ తీసుకున్నాడు 
తీసుకుంటారు

88
00:12:22,333 --> 00:12:24,791
ఆపై ప్రతిదీ నాకు ఇవ్వబడుతుంది.

89
00:12:29,458 --> 00:12:31,333
అప్పుడు నాకు కాల్ వచ్చింది.

90
00:12:31,416 --> 00:12:32,625
వంతెన మీద

91
00:12:32,708 --> 00:12:37,791
ఒక ట్రక్...నా కొడుకు కారు
నదిలో విసిరారు.

92
00:12:39,500 --> 00:12:42,875
నా కొడుకు మరియు కొడుకు భార్య మాత్రమే వెంటాడుతోంది
అక్కడ మృతదేహం లభ్యమైంది.

93
00:12:42,958 --> 00:12:44,000
నా మనవరాలు...

94
00:12:46,958 --> 00:12:48,500
ఎప్పుడూ దొరకలేదు

95
00:12:55,916 --> 00:12:57,916
అది ఒక్కటే

96
00:12:59,416 --> 00:13:00,541
మీరు మీతో తెచ్చుకున్నది.

97
00:13:04,208 --> 00:13:06,875
షార్లెట్ కోసం

98
00:13:13,791 --> 00:13:14,791
నాకు అర్థం కాలేదు

99
00:13:15,708 --> 00:13:16,833
నా తల్లిదండ్రులు ఎవరు?

100
00:13:22,375 --> 00:13:23,500
షార్లెట్.

101
00:13:25,166 --> 00:13:26,041
నేను ఎవరు

102
00:13:28,875 --> 00:13:30,416
నాకు తెలియదు

103
00:13:32,166 --> 00:13:33,416
నాకు తెలియదు

104
00:13:57,625 --> 00:14:00,333
- షార్లెట్?
- మీ సహోద్యోగులు నన్ను లోపలికి అనుమతించారు.

105
00:14:01,000 --> 00:14:04,916
చనిపోయిన బాలుడి గురించి బంకర్‌కి కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి
మీకు ఎలాంటి సమస్య లేదని ఆశిస్తున్నాను.

106
00:14:12,833 --> 00:14:14,083
అంతా బాగానే ఉందా?

107
00:14:16,875 --> 00:14:20,333
దాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ఒక్కటి చాలు
నేను మీటింగ్ ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

108
00:14:20,833 --> 00:14:24,125
ఇప్పుడు అందరూ కలత చెందుతున్నారు.
ఒక సంవత్సరంలో అది పోతుంది.

109
00:14:26,041 --> 00:14:28,833
ఇది ఇలా ముగుస్తుందని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

110
00:14:29,458 --> 00:14:30,583
కానీ అది ఎలా ఉంది.

111
00:14:32,666 --> 00:14:34,125
ప్రతిదానికీ దాని సమయం ఉంది.

112
00:14:37,750 --> 00:14:40,125
మీరు విండెన్‌కి సరిగ్గా ఎప్పుడు వచ్చారు?

113
00:14:44,416 --> 00:14:45,875
86 చివరలో.

114
00:14:46,791 --> 00:14:47,666
ఎందుకు?

115
00:14:50,250 --> 00:14:52,458
మరియు మీరు ఇక్కడ పని ఎప్పుడు ప్రారంభించారు?

116
00:14:57,833 --> 00:14:59,250
ఆ సమయంలోనే.

117
00:15:03,041 --> 00:15:04,708
మీరు కార్యక్రమాలు పొందారా?

118
00:15:13,958 --> 00:15:17,791
పవర్ ప్లాంట్ల పాత కార్యక్రమాలు ఏమిటి?
పొదుపు చేయాలి?

119
00:15:19,375 --> 00:15:20,416
పాతవి

120
00:15:24,333 --> 00:15:25,833
మీరు ఏ నెల గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

121
00:15:26,708 --> 00:15:27,875
నెలలు కాదు.

122
00:15:30,916 --> 00:15:32,583
సంవత్సరం 1986

123
00:15:43,541 --> 00:15:44,708
పోలీసు

124
00:17:27,416 --> 00:17:28,791
హలో, క్లాడియా.

125
00:18:56,083 --> 00:18:57,375
రండి

126
00:18:57,458 --> 00:18:59,916
మనం వెళ్ళాలి

127
00:19:00,000 --> 00:19:02,250
నేను నీతో వెళ్ళడం లేదు.

128
00:19:03,750 --> 00:19:06,958
నాన్న, వాళ్ళు చనిపోయారు.

129
00:19:08,916 --> 00:19:11,166
మేము ఇంకా...

130
00:19:11,958 --> 00:19:13,708
నేను ఏమీ కనుగొనలేదు.

131
00:19:13,791 --> 00:19:17,750
వారు బతికి ఉంటే
వారు ఎందుకు తిరిగి రాలేదు?

132
00:19:17,833 --> 00:19:20,458
వాళ్ళు మనకోసం ఎందుకు వెతకరు?

133
00:19:23,083 --> 00:19:25,250
వారు చనిపోయారు

134
00:19:25,333 --> 00:19:27,750
ఇక్కడ అందరూ చనిపోయారు.

135
00:19:33,041 --> 00:19:35,458
నేను ఇకపై చేయాలనుకోలేదు.

136
00:19:45,500 --> 00:19:48,333
పోలీసు

137
00:19:49,500 --> 00:19:54,083
మీరు వేరే ప్రపంచం నుండి వచ్చారా?
నీకు ఏమి కావాలి

138
00:19:55,750 --> 00:19:57,875
నేను మీకు మార్గం వెలిగించటానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
చూపించడానికి వచ్చాను

139
00:19:58,875 --> 00:20:00,666
ఇక్కడ రెండు గ్రూపులు ఉన్నాయి

140
00:20:00,750 --> 00:20:03,708
కాలక్రమేణా అధికారం ఉన్నవారు
పోరాడుతున్నారు

141
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
కాంతి మరియు చీకటి.

142
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
మీరు మా బృందంలో చేరాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

143
00:20:12,500 --> 00:20:13,708
ఈవ్ బృందం.

144
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
ఈవ్?

145
00:20:20,958 --> 00:20:24,583
మీరు అతనిని విశ్వసించారని నాకు తెలుసు
మీరు చేయగలరు కానీ మీరు అలా చేయలేరు.

146
00:20:26,333 --> 00:20:28,541
- WHO?
- జోనాస్‌కి.

147
00:20:31,708 --> 00:20:33,250
మరియు చీకటి సమూహంలో.

148
00:20:34,416 --> 00:20:35,458
జోనాస్?

149
00:20:36,333 --> 00:20:37,416
అతను చనిపోయాడు

150
00:20:38,500 --> 00:20:39,416
సంఖ్య

151
00:20:40,416 --> 00:20:41,708
అతను చనిపోలేదు.

152
00:20:42,416 --> 00:20:45,916
అతను రెండు ప్రపంచాలను నాశనం చేయాలనుకుంటున్నాడు
తలుపు తెరవడానికి.

153
00:20:46,625 --> 00:20:49,708
ఆ విషయం అతనికి చివరి వరకు తెలియదు
అతనికి మరణం కావాలి.

154
00:20:51,083 --> 00:20:54,125
కానీ అతని ప్రయాణంలో ప్రతిదీ
అతను ఆ దిశగా నడిపించబడతాడు.

155
00:20:55,583 --> 00:20:57,625
కానీ ఈవ్ రెండు ప్రపంచాలను రక్షించాలని కోరుకుంటుంది.

156
00:21:02,000 --> 00:21:03,208
నాకు అర్థం కాలేదు

157
00:21:03,958 --> 00:21:06,041
మేము చేశామని జోనాస్ చెప్పారు
మార్చుకోవచ్చు

158
00:21:06,500 --> 00:21:09,125
మేము ఒక విషయం మారుస్తాము.
మరియు దానిలో మేము మొత్తం ప్రపంచాన్ని మారుస్తాము.

159
00:21:09,750 --> 00:21:11,333
మీరు అతనికి ఆ విషయం చెప్పారు.

160
00:21:13,208 --> 00:21:14,375
మీ పెద్దాయన అతనికి ఆ విషయం చెప్పారు.

161
00:21:17,541 --> 00:21:19,125
సానుకూల ఫలితాల చక్రం.

162
00:21:20,041 --> 00:21:23,000
జోనాస్ 2020లో మార్గాన్ని ప్రారంభించాడు.

163
00:21:23,750 --> 00:21:26,791
పెద్ద జోనాస్ దానిని 2019కి ముందు కలిగి ఉన్నాడు
ఇది మూసివేయబడింది.

164
00:21:27,500 --> 00:21:30,750
ఇది 1986 వేసవిలో మొదటిసారి
తెరిచిన తర్వాత.

165
00:21:31,291 --> 00:21:35,166
మూడు సందర్భాల్లో, అవి సీసియంకు చెందినవి 
అవశేషాలు మిగిలి ఉన్నాయి,

166
00:21:37,041 --> 00:21:39,333
ఇది నల్ల పదార్థంలో ఒక భాగం.

167
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
సగం జీవితం

168
00:21:43,916 --> 00:21:47,458
ప్రతి చక్రంలో, 
ప్రతి మూడు సార్లు,

169
00:21:47,916 --> 00:21:52,041
ఈ సీసియమ్‌ను గుహ ద్వారా తీసుకెళ్లండి 
మరియు అది పూర్తిగా అయిపోయిన ముందు తీసుకువచ్చింది.

170
00:21:54,208 --> 00:21:56,583
ఇది సమ్మేళనం రేటుతో పెరుగుతూనే ఉంది.

171
00:21:58,416 --> 00:22:00,250
ఫలితం సొరంగం.

172
00:22:00,833 --> 00:22:03,041
ఇది శాశ్వతంగా ఉండాలి.

173
00:22:04,666 --> 00:22:06,583
అంతా మళ్లీ జరగాలి.

174
00:22:07,000 --> 00:22:09,500
జోనాస్ తప్పనిసరిగా పదార్థాన్ని సొరంగంలోకి తీసుకురావాలి.

175
00:22:10,208 --> 00:22:14,000
మరియు అణు విద్యుత్ ప్లాంట్ డ్రమ్ 
విధ్వంసం ప్రారంభం నుండి ప్రారంభం కావాలి.

176
00:22:15,458 --> 00:22:17,375
ఈ చక్రంలో ప్రతిదీ పునరావృతమవుతుంది.

177
00:22:19,708 --> 00:22:20,875
జీవితం...

178
00:22:21,791 --> 00:22:22,708
మరియు మరణం.

179
00:22:30,375 --> 00:22:33,333
హెచ్చరిక! భద్రతా ప్రాంతం
అతిక్రమించడం లేదు

180
00:22:43,625 --> 00:22:46,750
- అసలు ఈ డ్రమ్ముల్లో ఏముంది?
- నాకు తెలియదు.

181
00:22:50,833 --> 00:22:53,500
కానీ ఇదిగో 86 వేసవిలో ఒకటి
ఒక ప్రమాదం జరిగింది.

182
00:22:55,041 --> 00:22:56,416
ఒక విపత్తు.

183
00:22:57,166 --> 00:22:59,083
మరియు ఆ తర్వాత ఏమి మిగిలిపోయింది,

184
00:22:59,625 --> 00:23:01,458
ఆ డ్రమ్‌లోని పదార్థం,

185
00:23:03,750 --> 00:23:06,333
దీనివల్ల టైమ్ ట్రావెల్ సాధ్యమవుతుంది.

186
00:23:09,750 --> 00:23:12,416
వారు ఈ రోజు ట్రక్కులలో చేస్తారు
డ్రమ్ములు తెస్తున్నారు.

187
00:23:13,583 --> 00:23:15,375
మేము రాత్రి వరకు వేచి ఉంటాము.

188
00:23:26,166 --> 00:23:27,208
ఆహ్!

189
00:23:27,958 --> 00:23:28,791
ఆహ్

190
00:23:29,541 --> 00:23:30,458
ఓహ్, ఆత్మ.

191
00:23:39,416 --> 00:23:41,000
సరే కొంత కాలం అయింది.

192
00:23:54,250 --> 00:23:55,291
ఏం జరిగింది?

193
00:24:05,041 --> 00:24:06,041
కట్

194
00:24:08,375 --> 00:24:09,333
అతను దానిని కలిగి ఉన్నాడు.

195
00:24:12,750 --> 00:24:14,458
ఆ మార్తా నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది.

196
00:24:17,916 --> 00:24:19,375
ప్రతిదీ పునరావృతమవుతుంది.

197
00:24:22,416 --> 00:24:24,000
దాన్ని మార్చాలని కోరారు.

198
00:24:25,500 --> 00:24:28,500
కానీ మీరు అతనిలా మారితే
అప్పుడు ప్రతిదీ అలాగే ఉంటుంది.

199
00:24:30,375 --> 00:24:31,791
హవ్వ ఎందుకు అబద్ధం చెప్పింది?

200
00:24:33,125 --> 00:24:35,416
దాన్ని కాపాడేందుకు ఓ మార్గం ఉందన్నారు.

201
00:24:37,333 --> 00:24:38,375
నా ప్రపంచం

202
00:24:42,250 --> 00:24:45,875
నీ ప్రపంచం గురించి నాకు తెలియదు,
అయితే ఇక్కడే నా ప్రపంచం.

203
00:24:46,458 --> 00:24:49,583
నేను ఆ డ్రమ్‌లను దూరంగా ఉంచగలిగితే, 
వీటన్నింటిని ఆపడానికి ఒక మార్గం ఉంటే చాలు..

204
00:24:49,666 --> 00:24:51,291
మరియు అతను కోరుకున్నది అదే అయితే?

205
00:24:54,458 --> 00:24:56,041
ప్రయాణంలో ఇలా జరుగుతుందా?

206
00:24:59,916 --> 00:25:01,791
మనం ఈ విషయాలను ఆపడం ఆయనకు ఇష్టం లేకపోవచ్చు.

207
00:25:04,166 --> 00:25:05,500
బహుశా మనం...

208
00:25:06,708 --> 00:25:08,291
ఇదంతా నేను ప్రారంభించాను.

209
00:25:12,208 --> 00:25:15,166
- కానీ అతను దానిని ఎందుకు కోరుకుంటున్నాడు?
- వారు అబద్ధం ఎందుకంటే!

210
00:25:17,166 --> 00:25:21,625
ఇతరులు నాకు ఏమి చేస్తారో నేను ఎల్లప్పుడూ చేస్తాను
నేను చెప్పినట్లు చేశాను.

211
00:25:24,416 --> 00:25:26,500
మరియు అది ప్రతిదీ మరింత దిగజారింది.

212
00:25:30,500 --> 00:25:31,916
నేను ఈవ్‌కి తిరిగి రావాలి.

213
00:25:33,000 --> 00:25:35,833
చివరకు నిజం ఏమిటో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

214
00:25:40,791 --> 00:25:42,000
జోనాస్.

215
00:25:58,666 --> 00:26:00,000
జోనాస్, ఆపు!

216
00:26:27,333 --> 00:26:29,208
మీరు విడిగా ఆహ్వానించాలా?

217
00:26:31,916 --> 00:26:32,875
నేను వస్తానా లేదా వెళ్తానా?

218
00:26:46,958 --> 00:26:50,750
క్షమించండి నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతే,
కాబట్టి Winden చేరుకోవడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

219
00:26:52,666 --> 00:26:54,291
నేను నువ్వేనా అని పునరాలోచించుకో 
నేను చేసేవాడిని.

220
00:26:57,041 --> 00:27:00,541
విండెన్ బ్లాక్ హోల్ లాంటిది.
ఒక్కసారి లోపలికి వస్తే ఎప్పటికీ బయటకు రాలేరు.

221
00:27:14,750 --> 00:27:15,666
నువ్వు బాగున్నావా

222
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
నా కేసు సంక్లిష్టమైనది.

223
00:27:27,375 --> 00:27:28,791
ప్రతిదీ సంక్లిష్టమైనది.

224
00:27:36,500 --> 00:27:37,625
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

225
00:27:40,083 --> 00:27:41,458
నా కేసు సంక్లిష్టమైనది.

226
00:27:54,208 --> 00:27:56,000
ఇటీవలే మా అమ్మ చనిపోయింది.

227
00:27:58,083 --> 00:27:59,166
మా నాన్న ఇక్కడే ఉంటున్నారు.

228
00:28:02,291 --> 00:28:05,250
కొన్ని రోజుల క్రితం వరకు కూడా నాకు తెలియదు
నా తండ్రి ఎవరు

229
00:28:09,333 --> 00:28:10,416
అమ్మ నాకు చెప్పింది

230
00:28:12,625 --> 00:28:14,166
చనిపోయే ముందు.

231
00:28:24,541 --> 00:28:27,375
ఎవరైనా చనిపోయారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
నుండి తిరిగి తీసుకురావడం సాధ్యమేనా?

232
00:28:31,250 --> 00:28:32,458
అది ఎలా ఉంటుంది?

233
00:28:35,416 --> 00:28:37,416
వారు చనిపోయే ముందు మీరు
మీరు వాటిని తీసుకురావాలి.

234
00:28:50,583 --> 00:28:51,666
నేను పీటర్

235
00:28:54,000 --> 00:28:54,875
షార్లెట్.

236
00:29:03,208 --> 00:29:05,041
పీటర్?

237
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
మీరు ఈ రోజు పాఠశాల నుండి వచ్చారా?
ముందుగానే వదులుకున్నారా?

238
00:29:11,208 --> 00:29:14,000
- నేను వెళ్ళడం లేదు.
- మీరు వెళ్లడం లేదని మీరు అర్థం ఏమిటి?

239
00:29:16,708 --> 00:29:17,916
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు

240
00:29:20,708 --> 00:29:21,875
నేను అలెగ్జాండర్‌తో ఉన్నాను.

241
00:29:22,791 --> 00:29:25,583
మ్యాడ్స్ అదృశ్యమైన రోజు,
హెల్జ్ పవర్ ప్లాంట్‌లో పనిచేస్తున్నాడు.

242
00:29:26,333 --> 00:29:29,541
అతని సమయం సాయంత్రం 6 గంటలకు ముగుస్తుంది
మరియు మాడ్స్ 6:21కి అదృశ్యమయ్యాడు.

243
00:29:33,041 --> 00:29:34,625
మీరు నిజంగా అలా అనడం లేదు, అవునా?

244
00:29:36,750 --> 00:29:38,625
హెల్గే ఎందుకు అలా అన్నాడో నాకు తెలియదు.

245
00:29:39,208 --> 00:29:40,833
అతనికి మ్యాడ్స్‌తో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

246
00:29:41,458 --> 00:29:43,208
మరియు దొరికిన అబ్బాయితో కాదు.

247
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
అతను నాతో ఉన్నాడు.

248
00:29:45,708 --> 00:29:48,458
ఇద్దరు కొడుకుల హత్యతో మీ నాన్న
పాల్గొన్నారు.

249
00:29:50,500 --> 00:29:53,875
- అతను చెవిటివాడు కాదు!
- ఎరిక్ ఇంకా తప్పిపోయాడు, పీటర్.

250
00:29:54,625 --> 00:29:56,583
ఆ డబ్బు, దాని అర్థం ఏమిటి?

251
00:30:01,916 --> 00:30:03,125
ఉల్రిచ్ చెప్పింది నిజమే.

252
00:30:05,250 --> 00:30:07,041
ఇవన్నీ ఏదో ఒకవిధంగా అనుసంధానించబడి ఉన్నాయి.

253
00:30:13,125 --> 00:30:14,041
ఉల్రిచ్?

254
00:30:17,166 --> 00:30:18,791
నేను తిరిగి పనికి వెళ్తున్నాను.

255
00:30:56,333 --> 00:30:57,416
హే, పట్టుకోండి.

256
00:31:07,708 --> 00:31:08,625
భయపడకు

257
00:32:04,833 --> 00:32:06,250
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా నివసిస్తున్నారా?

258
00:32:13,958 --> 00:32:15,583
మీరు ఒంటరిగా జీవిస్తున్నారా లేదా అని నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

259
00:32:54,958 --> 00:32:57,250
నేను చివరిసారిగా వేడి ఆహారాన్ని ఎప్పుడు తీసుకున్నాను? 
తిన్నట్లు గుర్తులేదు.

260
00:37:51,833 --> 00:37:52,791
ఇది సమయం

261
00:37:55,458 --> 00:37:58,250
మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వాలి, ఫ్రాన్సిస్కా.

262
00:39:09,708 --> 00:39:12,625
కాబట్టి ఆడమ్ ఎప్పుడూ తలుపు తెరవలేడు.

263
00:39:15,041 --> 00:39:16,458
మీరు వారికి మార్గనిర్దేశం చేయాలి.

264
00:39:17,208 --> 00:39:21,166
జోనాస్, నోహ్, ఎలిజబెత్.

265
00:39:25,916 --> 00:39:26,875
నాకు అర్థం కాలేదు

266
00:39:29,875 --> 00:39:32,708
- వారికి ఎక్కడ మార్గనిర్దేశం చేయాలి?
- అదే దారి చూపి నడవాలి.

267
00:39:34,083 --> 00:39:35,291
పదే పదే.

268
00:39:36,208 --> 00:39:38,583
మనం జీరో పట్టుకోవాలి.

269
00:39:39,000 --> 00:39:42,583
దాన్ని మీ ప్రపంచంలో ఉంచుకోవడానికి ఏమైనా చేయండి 
నువ్వు చేయాలి, నా ప్రపంచంలో నేను ఉండాలి.

270
00:39:45,250 --> 00:39:47,958
జోనాస్. మీరు అతనికి మార్గనిర్దేశం చేయాలి.

271
00:39:48,625 --> 00:39:50,458
ఆపై, తరువాత, అతనికి వ్యతిరేకంగా వెళ్ళడానికి.

272
00:39:57,250 --> 00:40:00,000
- నేను ఏమి చేయాలో నాకు ఎలా తెలుసు?
- ప్రతిదీ దానిలో ఉంది.

273
00:40:01,083 --> 00:40:04,583
త్వరలో మళ్లీ కలుద్దాం.

274
00:40:04,666 --> 00:40:07,208
- ఆపు, ఆపు!

275
00:40:26,208 --> 00:40:27,041
జోనాస్.

276
00:40:29,000 --> 00:40:30,541
ఇదే నిజమైతే?

277
00:40:37,125 --> 00:40:38,750
మరియు ఒక ప్రపంచం మాత్రమే మనుగడ సాగించగలదా?

278
00:40:41,625 --> 00:40:43,083
బహుశా మీది లేదా నాది కావచ్చు.

279
00:41:05,291 --> 00:41:06,458
మీరు చాలా కాలం క్రితం నిర్ణయించుకున్నారు.

280
00:41:17,750 --> 00:41:18,875
మీరు తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు

281
00:41:21,000 --> 00:41:21,958
మీ ప్రపంచంలో

282
00:41:35,041 --> 00:41:36,708
నేను ఏదీ కోరుకోలేదు.

283
00:41:42,125 --> 00:41:43,416
అని నమ్మండి.

284
00:41:49,625 --> 00:41:51,166
మీరు ఏదీ కోరుకోలేదా?

285
00:41:57,416 --> 00:41:58,375
నిన్న రాత్రి...

286
00:42:03,291 --> 00:42:04,416
అది కూడా కోరుకోలేదా?

287
00:42:16,458 --> 00:42:18,000
ఇది ఇక్కడ సరికాదు.

288
00:42:23,041 --> 00:42:24,291
నేను ఇక్కడ లేను.

289
00:43:08,208 --> 00:43:09,708
అలాంటప్పుడు ఏది సరైనది?

290
00:44:21,291 --> 00:44:22,375
నువ్వు నన్ను అనుసరిస్తున్నావా

291
00:44:24,458 --> 00:44:25,708
నీకు ఏమి కావాలి

292
00:44:34,625 --> 00:44:35,875
ఏ కార్డు

293
00:44:37,333 --> 00:44:38,750
నువ్వు పిచ్చివాడివి

294
00:44:39,375 --> 00:44:40,791
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోలేదు.

295
00:44:41,791 --> 00:44:42,875
ఏ కార్డు

296
00:44:43,500 --> 00:44:46,583
నాకు వెంటనే తెలిసింది. మీరు వార్డుకు వచ్చారు
మరియు నేను మీకు తెలుసు.

297
00:44:47,541 --> 00:44:48,625
నీకెలా తెలుసు?

298
00:44:57,583 --> 00:44:58,958
అమ్మా, వదిలేయండి!

299
00:45:02,833 --> 00:45:04,125
మీరు ఏమి చెప్పారు?

300
00:46:18,416 --> 00:46:22,083
నేను నీ తల్లిని కాను. మీరు నరకం నుండి వచ్చారు

301
00:46:23,416 --> 00:46:26,333
సాతాను నిన్ను పంపాడు.
మీరు నిజం కాదు

302
00:46:36,166 --> 00:46:38,000
నేను నిన్ను తరిమివేసాను.

303
00:46:38,541 --> 00:46:39,875
నేను నిన్ను తరిమివేసాను.

304
00:48:25,250 --> 00:48:27,416
ఇది తీసుకుని లోపలికి వెళ్ళు, సరేనా?

305
00:48:28,583 --> 00:48:30,041
మిగతావన్నీ తెస్తున్నాను.

306
00:49:01,833 --> 00:49:02,666
కాబట్టి...

307
00:49:06,750 --> 00:49:08,250
ఇక్కడ మేము మళ్ళీ ఉన్నాము.

308
00:49:15,083 --> 00:49:16,958
మన కోసం నేను ఏదో ఒకటి చేస్తాను
వేడి చాక్లెట్ తయారు చేయాలా?

309
00:49:20,250 --> 00:49:21,291
లేక ఆకలిగా ఉందా?

310
00:49:25,875 --> 00:49:26,708
మైఖేల్?

311
00:49:28,666 --> 00:49:29,583
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

312
00:49:58,125 --> 00:49:59,291
తల్లీ? అంతా బాగానే ఉందా?

313
00:50:01,291 --> 00:50:02,541
మీరు రక్తస్రావం అవుతున్నారు

314
00:50:13,625 --> 00:50:15,666
అమ్మా, ఏమైంది?

315
00:50:18,375 --> 00:50:19,750
అమ్మ, నాకో విషయం చెప్పు.

316
00:50:36,416 --> 00:50:37,875
ఇది ఏమిటి?

317
00:50:40,125 --> 00:50:41,416
మీరు ఉల్రిచ్ నుండి పొందారా?

318
00:50:44,541 --> 00:50:46,791
నువ్వు సిగ్గులేని సంచారివి!

319
00:50:51,000 --> 00:50:53,791
నువ్వు నాకు పెట్టిన పేరు నేను
మీరు పేరుకు తగినవారు కాదు!

320
00:51:01,291 --> 00:51:03,208
నేను నిన్ను కూడా తరిమి కొట్టి ఉండాల్సింది.

321
00:54:20,500 --> 00:54:22,083
అది ఏ ప్రదేశం?

322
00:54:33,125 --> 00:54:35,458
మీరు అవుతారు.

323
00:54:42,083 --> 00:54:43,750
ఆడమ్ మరియు ఈవ్.

324
00:54:58,500 --> 00:55:01,416
తర్వాత మళ్లీ మొదలైంది.

325
00:55:05,416 --> 00:55:06,708
మీరు మాకు అబద్ధం చెప్పారు

326
00:55:08,708 --> 00:55:11,583
మీరు మాకు రెండు ప్రపంచాలను రక్షించమని చెప్పారు 
నేను చేయగలను, నిజానికి ఒకదాన్ని సేవ్ చేయడం సాధ్యమే.

327
00:55:12,375 --> 00:55:13,666
లేక అది కూడా అబద్ధమా?

328
00:55:16,500 --> 00:55:17,916
నేను వెనక్కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!

329
00:55:18,708 --> 00:55:21,416
ఇప్పుడు! నా ప్రపంచంలో!

330
00:55:31,291 --> 00:55:32,791
సహజంగానే మీరు దీన్ని కోరుకుంటారు.

331
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
కానీ మీకు తిరిగి వచ్చే మార్గం లేదు.

332
00:55:41,083 --> 00:55:42,375
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు

333
00:55:45,750 --> 00:55:48,625
మనిషికి మూడు జీవితాలు ఉంటాయి.

334
00:55:51,375 --> 00:55:53,291
మొదటి జీవితం ముగుస్తుంది

335
00:55:54,291 --> 00:55:57,458
సరళత్వం కోల్పోయింది.

336
00:56:00,291 --> 00:56:01,625
రెండవది

337
00:56:02,916 --> 00:56:04,666
చివరకు అమాయక రాజ్యమే పోతుంది.

338
00:56:09,458 --> 00:56:10,375
మరియు మూడవది ముగుస్తుంది

339
00:56:11,875 --> 00:56:14,208
ప్రాణం పోతుంది.

340
00:56:28,250 --> 00:56:31,208
మీ జీవితం ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు ముగుస్తుంది.

341
00:56:31,291 --> 00:56:32,916
ఏమిటి?

342
00:56:42,333 --> 00:56:46,750
మీరు ఈ ప్రపంచంలో చేస్తున్న పని
మీరు పంపిన వాటిని పూర్తి చేసారు.

343
00:56:47,583 --> 00:56:49,083
మనం ఏమీ సాధించలేదు.

344
00:56:49,708 --> 00:56:53,333
విధ్వంసాన్ని అరికట్టాలని అన్నారు.
పవర్ ప్లాంట్‌లోని డ్రమ్ములు...

345
00:56:53,416 --> 00:56:57,708
మీరు ప్రతిదీ అర్థం చేసుకుంటారు.
మీరు అర్థం చేసుకోవడం సరైనది అయినప్పుడు.

346
00:57:36,583 --> 00:57:37,791
ఎవరు మీరు

347
00:57:39,875 --> 00:57:41,166
నన్ను క్షమించండి

348
00:57:47,291 --> 00:57:49,708
జోనాస్!

349
00:57:59,958 --> 00:58:02,041
జోనాస్, దయచేసి.

350
00:58:02,125 --> 00:58:03,541
నాతో ఉండు నేను చేయలేను...

351
00:58:45,458 --> 00:58:47,291
జోనాస్, దయచేసి.

352
00:58:50,125 --> 00:58:52,875
జోనాస్, నేను సరి చేస్తాను.

353
00:58:55,791 --> 00:58:57,041
నేను...

354
00:59:00,875 --> 00:59:01,750
లేదు!